Hace años que soy voluntario de AFS Chile, y luego de mucho tiempo doy el salto comunicativo a explicar desde el la sociología uno de los aspectos que considero más importante al momento de vivir un intercambio intercultural. (véase www.afs.cl)
La presente es una breve introducción a una mirada sociológica de la importancia del lenguaje en la construcción de las imágenes de mundo de cada individuo que se enfrenta a una cultura diferente.
Lo primero es responder a la diferencia que existe entre aprender un lenguaje y aprender un idioma: el primero implica incorporar la estructura de sentido que subyace a cualquier forma gramatical, que vendría siendo el idioma. Por lo tanto, comprender un nuevo lenguaje es hacer propia la base cultural que está presente en este último.
Esto no es lo mismo que aprender un idioma, ya que, un niño o niña, por ejemplo, podría estudiar danés en Chile, sin embargo, la única manera que podrían entender lo que significa “Venskab” (amistad) es por medio de incorporar a su propia estructura de sentido (posibilidades de imaginarse en el mundo) el significado cultural de la “amistad” en Dinamarca, lo cual se logra únicamente desde la vivencia.
A partir de esta diferencia se trabajarían los procesos de interacción social/intersubjetiva que cada uno de los participantes de AFS vivirán durante su experiencia de intercambio. En este hecho, lo que ocurre, en principio, es una constante interacción simbólica (tensión entre distintas atribuciones de significados en un contexto de vida cotidiana –vida de amigos, vida en familia, vida escolar, etc.-, donde destaca el uso del lenguaje: distintos significados para una misma palabra o símbolo). Lo relevante para el caso de las orientaciones de AFS, es que todo esto se desarrolla en un contexto cultural diferente y por lo tanto, estas diferencias de significado se convertirían en nuevos estímulos, que con el paso de los meses de intercambio, ampliarían el horizonte de sentido de cada uno de los participantes del programa (aceptación de lo diferente).
El aprendizaje intercultural entonces, desde mi perspectiva –basado el principios psicosociológicos del interaccionismo simbólico-, sería una conjunción de las distintas atribuciones de significado cultural –simbólico- que se incorporan por medio de la vivencia/experiencia en un contexto cultural diferente.
Las posibilidades de aprender nuevas formas de comunicación por medio de la vivencia personal, permite incorporar dentro de las estructura de expectativas –horizonte de sentido- nuevas formas de interpretar el mundo, nuevas formas de orientación de la acción, lo cual sólo es posible por medio de acción intersubjetiva entre individuos que se enfrentan al mundo desde lenguajes diferentes.
Es por esta razón, que más allá de explicar qué es cultura a partir de modelos interactivos, es necesario hacer ver la importancia que tiene aprender el lenguaje del país donde uno llega, ir al colegio, aprender a escribir bien y como corresponde, ser responsable con las tareas del hogar, amigos, relaciones de pareja, etc., ya que en cada situación de este tipo, lo que ocurre son interacciones simbólicas, que enfrentadas de buena manera, permitirán que el estudiante logre comprender la vida cultural del país donde esté de intercambio y con esto alcanzar nuevos niveles de capital social y cultural que caracterizan a un ciudadano del mundo.
Claves Teóricas:
- Individualismo Metodológico/acción con sentido: Max Weber
- La Experiencia de la Hermenéutica: Hans Georg Gadamer
- Acción Recíprocamente Orientada/Formas de socialización/Vivencia: George Simmel
- Interaccionismo simbólico/Teoría del Self: George Herbert Mead
- Desafíos de la Globalización: Boaventura de Sousa Santos
Si quieren información más detallada me escriben al mail francis.mason@gmail.com o en Twitter @FrancisMason
La verdad es que es la primera vez que escribo en un blog, pero hay veces que tienes que sacar lo que tienes dentro, y una persona me dijo que este rincon podia ser el indicado.
ResponderEliminarEn fin, estoy sentado en un sillon, al otro lado de mi mundo, envuelto en algo completamente distinto, ha sido asi desde hace 6 o 7 meses atras, cuando creo que entiendo todo, me encuentro con una sorpresa, para los que no se hayan dado cuenta, soy un estudiante AFS, el primer estudiante de Chile que se fue a Rusia por 1 anio, uno se siente muy orgulloso al decir esas palabras y mas aun al escucharlas de otra persona, pero despues te preguntas, por que nadie quiso venir aqui antes?, la respuesta no la he encontrado hasta ahora, todo es tan nuevo, y llamativo, un pais tan distinto que siento que estoy viviendo en otro mundo, olores distintos, comidas, nada es parecido a mi pais natal, ya queda poco para volver a casa y la verdad es que este es uno de los periodos mas dificiles, porque ya te sientes como en casa, entonces la frase no seria volver a casa, o si???, a donde estarias volviendo, si estuviste 1 anio en un lugar en el cual te adaptaste como tu casa. Estariamos volviendo a una nueva vida, o a una vieja?, para mi este cambio intercultural siempre lo he comparado con nacer, desde mi punto de vista es como nacer de nuevo, y a todas las personas que se lo digo me quedan mirando con cara de que soy estupido, pero ahora lo puedo esctibir y no vere la cara de nadie. Cuando uno nace y se cria en un entorno, tiene que adoptar y aceptar ciertas conductas para poder vivir en el, por ejemplo, hablar un cierto idioma, una alimentacion, rituales, religiones, etc., y cuando uno opta, como yo, por vivir en otro entorno, tiene que tomar nuevas actitudes frente a todos los sucesos. Cuando uno ya se ha acostumbrado a su nuevo entorno, llega la hora y tiene que volver a su nuevo viejo entorno, y readoptar sus conductas, en ese instante uno vuelve a renacer. Se nace en su propio en torno, luego se nace una segunda vez, adoptando nuevas costumbres, y una tercera vez cuando vuelves y vez tu nuevo viejo entorno.
Ahora en la situacion que me encuentro es en los utlimos dias de mi experiencia, donde comenzamos a pensar en volver a nuestro nuevo viejo entorno, en finalizar esto y empezar aquello, en dejar nuevos amigos y reencontrarse con los viejos. Estoy llendo se sencaciones completamente nuevas, no quieres dejar lo que estas viviendo ahora, pero sabes que debes seguir adelante, sabes que tiene que llegar a su fin, o a su principio, porque uno nunca sabe donde va a parar, es por eso que cuando empece a escribir, escribi "en fin", porque hay veces que todo comienza en el final.
Yo nunca leo lo que escribo, no se por que, siemplemente no me agrada, asi que espero que alguien lo haga y que este blog se siga expandiendo, publicando cosas interesantes e inteligentes, que eso le falta mucho a la sociedad actual.
Un saludo calido a todos los lectores y escritores =)
Genial Amigo! Ese es un sentimiento común!! Simplemente vívelo, ya tendrás tiempo suficiente en futuro para reflexionar sobre tu momento con mas tranquilidad y distancia. Recuerda! Siempre es un bueno momento para algo, solo depende de ti"
ResponderEliminar